飛び立つところがあれば、
羽を休めるところがある。

帰る場所があることで
旅立つことができる。

2005年はもうすぐ
帰り着くところに帰るだろう。

戯言と写真にお付き合いいただきまして、
有難うございました。
今年はこれにて、一端終わりとさせていただきます。

皆様、よいお年をお迎えください。

　　　　　*　*　*

Once it has taken off,
it has to land somewhere.

where you can rest for a short time
for the next flight.

2005, will be arrived at the port
really soon.

Thank you all for coming to the site.
and this is the last entry for 2005.

Hope you all have a happy new year.