空港は別れの場所だけど、
ピックアップしてくれる誰かがいると
出会いの場所に変わる。

モントリオールのドーバル空港では、
出迎え見送り、そして自分が見送られた。

まだ夜の闇が地面に
吸い付いているぐらい暗い朝に
昇りゆく朝日を見ながら

　　　　　*　*　*

Airport is somewhere you say good-bye,
but if theres anybody who welcome you
and pick you up, then it is a welcoming place.

Dorval Airport in Montreal,
I welcomed and sent the person off,
and I myself was sent off.

When the darkness of night
still sticks on the ground,
I was looking at the rising sun.