無責任なマスコミが取り上げる１・１７の行事なんて、
世間の大多数が忘れるために流す涙でしかない。
あと364日は、震災なんて忘れて生きていくための涙だ。

　　　　　*　*　*

Irresponsible mass media spotlighted the events of
17th January, memorial day of Hanshin Awaji Earthquake.
Tear of majority drops in order to
forget for the 364 days of the year.