お祭り化していくルミナリエの終点の、
公園の片隅に鎮魂の火が年中ともされている。

忘れることがないようにと、生者に戒めるために。
何が生と死を分けたのだろう。
たまたまこの地に住んで、
たまたまこの家に生まれただけだ。

平等な災害の中で、不平等に人は生き残る。

　　　　　*　*　*

Luminarie seemed to lose its oirginal purpose
and its getting more and more away from requiescat itself.
The fire of the earthquake for victims silently burns
at the end of luminarie parade.

"Do not forget" is what they say.
What makes us different between death and life?
I happened to live here and even happened to be born in this family.

People live unfairly in the fair disaster.