師走の忙しさに連れて落ち着かない冬の風が
街を走り抜けていくようなとき、寒風に耐えられないと
いわんばかりに数珠繋ぎのタクシーがお正月休みという
目的地へ向かう。

ビルのライトが消えていく。
ネオンは煌々と夜の街を照らす。

　　　　　*　*　*

Winds in December blow in the city,
chilling people's heart and body.
Cabs would start, but guests would only say
"To the holiday season"

The lights are turning off as tmes goes by,
and the neon of the city glitters.